大难不死（dà nàn bù sǐ） — 大災害を生き延びる（しばしば将来の幸運を暗示）｜tongtong中国語辞書

定義

「大難を生き延びる」の意の成語。祝福や称賛として使用し、後々幸運があることを暗示。よく「必有后福」と対で用いられる。

成語

大災害を生き延びる（しばしば将来の幸運を暗示）

例文

，大难不死，。
Tā jīng lì le chē huò, zhēn shì dà nàn bù sǐ, xiàn zài shēng huó dé hěn hǎo.
彼は交通事故に遭ったが、まさに大難を生き延び、今は元気に暮らしている。
大难不死，，。
Dà jiā dōu shuō dà nàn bù sǐ, bì yǒu hòu fú, tā yí dìng huì hǎo qǐ lái de.
誰もが大難の後には幸運があると言い、彼はきっと良くなると言っている。
大难不死，。
Zhè wèi lǎo rén dà nàn bù sǐ, huó dào le yì bǎi suì.
この老人は大難を生き延び、百歳まで生きた。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

大を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の難のもので、难はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

隹隹zhuī鳥

音を表す部分声符shēngfú

暵

暵hàn難nán

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「難」は鳥を表す「隹」と音を表す「暵」が組み合わさり、ある種の鳥を指していました。後に他の意味にも使われるようになり、現代の簡体字「难」は省略形です。

难を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

尸

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

死は「歹」と「尸」で構成されており、「歹」が意味を、「尸」が音を表します。

死を開く →

収録リスト

慣用句と定型表現安全と危険

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。