大难临头 (dà nàn lín tóu) — （成語）差し迫った大災害に直面する；大災害が起ころうとしている

定義

大きな災難が差し迫っていることを意味する成語。一般的な問題ではなく、差し迫った大惨事を表す。パターン「大难临头之际」は災難が直前に迫った瞬間を強調する。

成語
差し迫った大災害に直面する大災害が起ころうとしている

例文

  • 大难临头，。
    Xiàn zài dà nàn lín tóu, dà jiā bì xū tuán jié qǐ lái.
    今、大難が迫っています。皆で団結しなければなりません。
  • 大难临头，。
    Tā hái bù zhī dào yǐ jīng dà nàn lín tóu, yī jiù yōu xián.
    彼はまだ大難が迫っていることを知らず、相変わらずのんびりしています。
  • 大难临头，。
    dà nàn lín tóu Zhī jì, tā dì yī gè xiǎng dào le jiā rén.
    大難が迫ったその瞬間、彼はまず家族のことを考えました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

大难大きな災害
大dà大きい难nán災害
偏正修飾＋被修飾
临头頭上に降りかかる
临lín降りかかる头tóu頭
动宾動詞＋目的語

「大难」は大きな災害を、「临头」は頭上に降りかかる様子を表すので、間近に迫った大災害を意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

大を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の難のもので、难はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
隹隹zhuī鳥
音を表す部分声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「難」は鳥を表す「隹」と音を表す「暵」が組み合わさり、ある種の鳥を指していました。後に他の意味にも使われるようになり、現代の簡体字「难」は省略形です。

难を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の臨のもので、临はその簡体字です。

伝統的な形の「臨」では、「人」は人を、「臣」は目を、「品」は物を表し、人が物を見下ろしている様子を示しています。

临を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現安全と危険

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。