太岁 (tài suì) — 木星（伝統的中国天文学における惑星）; 太歳（中国民間信仰の神で、その位置を変えるたびにその方向での建築を禁じる）; （比喩）挑発してはいけない地方の暴君や権力者

Definition

Examples

• 古人认为太岁在天空中的位置会影响人间运势。
  Gǔ rén rèn wéi tài suì zài tiān kōng zhōng de wèi zhì huì yǐng xiǎng rén jiān yùn shì.
  古代の人々は、空にある木星の位置が地上の運勢に影響を与えると信じていた。
• 今年太岁在南方，老一辈都说不要在那里动土。
  Jīn nián tài suì zài nán fāng, lǎo yí bèi dōu shuō bú yào zài nà lǐ dòng tǔ.
  今年の年の神は南にいる。年長者は皆、そこで地面を掘ってはいけないと言う。
• 那个人是当地出了名的太岁，没人敢惹他。
  Nà ge rén shì dāng dì chū le míng de tài suì, méi rén gǎn rě tā.
  あの男は有名な地域の荒くれ者で、誰も彼に逆らおうとしない。