夷为平地 (yí wéi píng dì) — 完全に破壊し、更地にすること

定義

建物、都市、村などを戦争、災害、取り壊しによって完全に平らにすることを意味する生き生きとした成語。文字通りには「平らな地面にする」。

成語
完全に破壊し更地にすること

例文

  • 夷为平地。
    Zhěng gè cūn zhuāng zài dì zhèn zhōng bèi yí wéi píng dì.
    村全体が地震で更地になりました。
  • 夷为平地。
    Dí rén bǎ zhè zuò gǔ chéng yí wéi píng dì le.
    敵はこの古代都市を更地にしました。
  • 夷为平地。
    Yì chǎng dà huǒ jiāng gōng chǎng yí wéi píng dì.
    大火事で工場が更地になりました。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

元の形では矢(矢)と弓(紐)が組み合わさり、矢を射ることを意味した。後期の形では大(人)と弓(弓)が使われている。

夷を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の為のもので、为はその簡体字です。

伝統的な形の「為」は手で象を掴んでいる様子を表していました。簡略化された「为」は後期の略記です。

为を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

由来は定かではありません。一説によると「八」(分割)と「亏」(息を吐くこと)を組み合わせて、滑らかな発音を表しているとされます。

平を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ地面
音を表す部分声符shēngfú
也
也yě地dì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

地は土(地面)と也(音を表す)で構成されています。

地を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。