奄奄一息 (yān yān yī xī) — 死の瀬戸際(文字通りまたは比喩的)

定義

死や崩壊の瀬戸際にあることを意味する文語的な成語。奄奄は残りわずかな息のか弱さ、消えゆく様子を強調。死にゆく人、衰退する会社、消えかけたプロジェクトに使われ、日常的な状況には用いない。

成語
死の瀬戸際(文字通りまたは比喩的)

例文

  • 奄奄一息,。
    Nà ge bìng rén yǐ jīng yān yān yī xī, yī shēng zhèng zài qiǎng jiù.
    あの患者は瀕死の状態で、医師が救命処置をしています。
  • 奄奄一息,。
    Zhè jiā gōng sī yǐ jīng yān yān yī xī, kuài yào dǎo bì le.
    この会社は瀕死の状態で、倒産寸前です。
  • 奄奄一息,。
    Zhè ge xiàng mù yǐ jīng yān yān yī xī, xū yào xīn de tóu zī.
    このプロジェクトは崩壊寸前で、新たな投資が必要です。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
盍盍hé
音を表す部分声符shēngfú
甲
甲jiǎ奄yǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

奄では、盍が覆うという意味を、甲が音を表す役割を担っている。

奄を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
盍盍hé
音を表す部分声符shēngfú
甲
甲jiǎ奄yǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

奄では、盍が覆うという意味を、甲が音を表す役割を担っている。

奄を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

一は横一画で書かれ、数字の1を表します。

一を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

息では自が鼻を、心が心を表し、鼻を通る息や生命を意味します。

息を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。