奔忙 (bēn máng) — 忙しく動き回る; せわしなく走り回る

定義

忙しくて慌ただしく動き回る様子を描く動詞。単に忙しいだけでなく、忙しさの中での慌ただしい動きを強調する。原因を示す為/为了とよく一緒に使われる。

動詞
忙しく動き回るせわしなく走り回る

例文

  • 奔忙。
    Tā měi tiān wèi shēng huó bēn máng.
    彼は毎日生活のために忙しく動き回っています。
  • 奔忙。
    Tā zài chéng shì lǐ bēn máng le yì tiān.
    彼女は街中で一日中忙しく動き回りました。
  • 奔忙。
    Rén men wèi le mèng xiǎng ér bēn máng.
    人々は夢のために忙しく動き回っています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

奔bēn急ぐ
忙máng忙しい

奔は「急ぐ」を、忙は「忙しい」を意味するので、せわしく動き回る状態を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

奔は人（人）と止（足）が組み合わさり、人が歩いて移動する様子を表す。

奔を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn
音を表す部分声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

忙は忄（心）と亡を組み合わせて音を表します。

忙を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。