TongTong
ログイン

如影随形 (rú yǐng suí xíng) — 切り離せない; 影のように付き従う; 密接に関連する

定義

文字通り「影が形に従うように」：二つのものが非常に密接に結びついており、一方が他方から離れることがない。常に一緒に発生する考え、出来事、問題に使われる。

成語
切り離せない影のように付き従う密接に関連する

例文

  • 如影随形，。
    Chéng gōng yǔ nǔ lì rú yǐng suí xíng, méi yǒu fù chū jiù bú huì yǒu shōu huò.
    成功と努力は切り離せない—努力がなければ報酬はない。
  • 如影随形，。
    Zhè liǎng gè wèn tí rú yǐng suí xíng, bì xū tóng shí jiě jué.
    この二つの問題は密接に関連しており、一緒に解決しなければならない。
  • ，如影随形。
    Zài lì shǐ shàng, zhàn zhēng yǔ jí bìng cháng cháng rú yǐng suí xíng.
    歴史において、戦争と病気はしばしば密接に関連している。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

如影影のよう
如rú〜のよう影yǐng影
动宾動詞＋目的語
随形体についていく
随suíついていく形xíng体
动宾動詞＋目的語

如影は影のようで、随形は体についていくという意味で、一体となって離れられないことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
女
女nǚ如rú
今も同じ音

如は意味を表す「口」と音を表す「女」から成り立っています。

如を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
彡彡shān
音を表す部分声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
今も同じ音

影は音と画像のイメージを両方持つ景と、影を指す部分である彡で構成されます。

影を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の隨のもので、随はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「隨」は「辵（歩行）」と「𡐦」が組み合わさって音を表し、簡体字の「随」は後から作られた省略形です。

随を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
彡彡shān
音を表す部分声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

形は彡と井から成り、井が音を表します。

形を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。