TongTong
ログイン

如意算盘 (rú yì suàn pán) — 希望的観測; 独りよがりの計算

定義

「希望的観測」を表す成語。現実を無視した計画や期待。ほぼ常に「打如意算盘」の形で「打」と共に使われ、中立的な「計画」とは異なり否定的なニュアンスを持つ。

名詞
希望的観測独りよがりの計算

例文

  • 如意算盘，。
    Nǐ bié dǎ rú yì suàn pán le, zhè jiàn shì méi nà me jiǎn dān.
    希望的観測はやめなさい——この件はそんなに簡単じゃない。
  • 如意算盘，。
    Tā de rú yì suàn pán luò kōng le, jì huà bù dé bù qǔ xiāo.
    彼の希望的観測は外れて、計画は中止せざるを得なかった。
  • 如意算盘，。
    Nǐ zǒng shì dǎ rú yì suàn pán, què cóng bù kǎo lǜ shí jì qíng kuàng.
    あなたはいつも希望的観測ばかりで、実際の状況を全く考慮しない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

如意望み通り
如rú～のように意yì望む
动宾動詞＋目的語
算盘計算盤
算suàn計算する盘pán盤／板
偏正修飾＋被修飾

如意（望み通り）と算盘（計算盤）を合わせると、自分の希望に合わせた計算を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
女
女nǚ如rú
今も同じ音

如は意味を表す「口」と音を表す「女」から成り立っています。

如を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

意を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

現在の形の算は上に竹、中に目、下に廾があり、目の部分はもともと竹で作られた計算用の棒を描いたものかもしれません。

算を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の盤のもので、盘はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
皿皿mǐn
音を表す部分声符shēngfú
般
般bān盤pán
今も同じ音

繁体字の「盤」は音を表す「般」と「皿」(器)を組み合わせた文字です。この説明は簡体字の「盘」ではなく「盤」に関するものです。

盘を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現思考と認知

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。