姑息（gū xī） — （人の欠点や過ちに対して）過度に寛大であること、適切に修正せずに許すこと

定義

否定的な書き言葉：「甘やかす、寛大に扱う（過ち・犯罪に対して）」— ほぼ常に否定形（不能姑息）で用い、寛容そのものを非難する。弱さゆえに悪を許すことで、中立的な許しではない。

動詞

（人の欠点や過ちに対して）過度に寛大であること、適切に修正せずに許すこと

姑息，。
Duì hái zi de cuò wù bù néng gū xī, fǒu zé huì hài le tā.
子供の間違いに甘くしてはいけません。さもないと子供を傷つけることになります。
姑息，。
Lǐng dǎo rú guǒ gū xī xià shǔ de wéi guī xíng wéi, tuán duì jì lǜ jiù huì huàn sàn.
上司が部下の違反行為を大目に見ると、チームの規律が緩みます。
姑息。
Lì shǐ shàng hěn duō zhèng quán yīn wèi gū xī fǔ bài ér zuì zhōng bēng kuì.
歴史上、多くの政権が汚職に甘すぎたために最終的に崩壊しました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

姑gū一時的に

息xī止める

姑（『一時的に』）と息（『止める』）で、欠点を直さずに一時的に許す様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

女古姑

意味を表す部分形符xíngfú

女女nǚ女性

音を表す部分声符shēngfú

古

今も同じ音

左側の女が女性であることを示し、右側の古が音を表します。叔母や義母などの女性親族を指すのに使われます。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

自心息

息では自が鼻を、心が心を表し、鼻を通る息や生命を意味します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。