娇纵（jiāo zòng） — （通常、子供を）甘やかす、過保護にする

定義

宠よりも強く否定的な意味合い — 娇纵は子供を甘やかして害を及ぼすほどで、わがままになったり何もできなくなったりすることを示す。

動詞

（通常、子供を）甘やかす過保護にする

娇纵，。
Fù mǔ bù néng tài jiāo zòng hái zi, fǒu zé huì hài le tā men.
親は子供を甘やかしすぎるべきではありません。そうしないと子供を傷つけることになります。
娇纵，。
Tā cóng xiǎo bèi jiāo zòng huài le, xiàn zài shén me dōu bú huì zuò.
彼女は幼い頃から甘やかされて育ち、今では何もできません。
娇纵。
Guò dù jiāo zòng de ér tóng wǎng wǎng quē fá zì lǜ.
過度に甘やかされた子供は往々にして自律心に欠けます。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

娇jiāo甘やかす/可愛がる

纵zòng甘やかす/自由にさせる

「娇」も「纵」も甘やかす意味を持ちます。「娇」は優しく甘やかし、「纵」は子供を自由にさせます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の嬌のもので、娇はその簡体字です。

女喬嬌

意味を表す部分形符xíngfú

女女nǚ女性

音を表す部分声符shēngfú

喬

喬qiáo嬌jiāo

今も同じ音

繁体字の嬌は女（女性）と喬を音の部分として組み合わせており、簡体字の娇は略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の縱のもので、纵はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì

音を表す部分声符shēngfú

從

從cóng縱zòng

今も同じ音

繁体字の縱は糸の部分と音声部分の從が組み合わさっており、簡体字の纵は略字で、その右側は歴史的な音声部分ではありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。