存档 (cún dàng) — 書類のファイル保存、ファイルの保存

定義

存档（cún dàng）は分離動詞で、書類やデジタルファイルを「ファイルする／アーカイブする」という意味。档は名詞（ファイル/記録）として機能するため、動詞の存と目的語の档はアスペクトマーカーや量詞で分離できる（例：存一次档）。

動詞
書類のファイル保存ファイルの保存

例文

  • 存档。
    Qǐng bǎ zhè fèn hé tong cún dàng.
    この契約書をファイルしてください。
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng cún le dàng, nǐ kě yǐ fàng xīn le.
    もうファイルしましたので、ご安心ください。
  • 。
    Zhè ge wén jiàn xū yào cún yí cì dàng.
    このファイルは一度アーカイブする必要があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

存cún保存する
档dàngファイル

存は保存することを、档はファイルを意味するので、合わせてファイルを保存することを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
子子zǐ
音を表す部分声符shēngfú
才
才cái存cún
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

存は子と音を表す才を組み合わせた文字です。

存を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の檔のもので、档はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
今も同じ音

繁体字の檔は、木を表す「木」と音符の「當」を組み合わせています。簡体字の档は檔の略です。

档を開く →
収録リスト
順序と配置

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。