完璧归赵 (wán bì guī zhào) — (成語) 物を無事に持ち主に返す

Definition

Examples

• 借了朋友的车，一定要完璧归赵，不能有任何损坏。
  Jiè le péng you de chē, yí dìng yào wán bì guī zhào, bù néng yǒu rèn hé sǔn huài.
  友達の車を借りたら、完全な状態で返さなければならない。傷をつけてはいけない。
• 这些古董展览结束后，全部完璧归赵，一件都没有少。
  Zhè xiē gǔ dǒng zhǎn lǎn jié shù hòu, quán bù wán bì guī zhào, yí jiàn dōu méi yǒu shǎo.
  これらの骨董品の展示が終わった後、すべて完全な状態で返却され、一つも欠けていなかった。
• 他承诺三个月还书，果然完璧归赵，连书皮都没皱。
  Tā chéng nuò sān gè yuè hái shū, guǒ rán wán bì guī zhào, lián shū pí dōu méi zhòu.
  彼は三か月後に本を返すと約束し、案の定完全な状態で返した。カバーさえも折れていなかった。