家喻户晓 (jiā yù hù xiǎo) — (成語) すべての家庭に広く知られている, おなじみの名前; 広く認識されている; 誰もが知っている

定義

成語で「どの家庭も知っている」という意味。社会全体に広まった知名度を強調。众所周知（より中立的な「周知の通り」）より強く生き生きとした表現。

成語
すべての家庭に広く知られている, おなじみの名前
句
広く認識されている誰もが知っている

例文

  • 家喻户晓，。
    Tā de dà míng jiā yù hù xiǎo, lián xiǎo hái zi dōu zhī dào.
    彼の名前はどの家庭でも知られており、子供でさえ知っています。
  • 家喻户晓，。
    Zhè bù xiǎo shuō zài zhōng guó jiā yù hù xiǎo, jī hū rén shǒu yī cè.
    この小説は中国ではどの家庭でも知られており、ほぼ全員が一冊持っています。
  • ，家喻户晓。
    Suī rán zhè ge pǐn pái zài guó wài hěn chū míng, dàn zài guó nèi bìng bù jiā yù hù xiǎo.
    このブランドは海外では有名ですが、国内ではどの家庭でも知られているわけではありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

家喻家庭が理解する
家jiā家庭喻yù理解する
主谓主語＋述語
户晓家庭が知る
户hù家庭晓xiǎo知る
主谓主語＋述語

家と户はどちらも「家庭」を、喻と晓は「理解する・知る」を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

家の初期の字形は屋根を表す宀の上に雄豚を表す𢑓を置いたもので、発音を表していた。下部は後に形が変わった。

家を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
俞
俞yú喻⁰yù
今も同じ音

喻は口（口）と俞で構成され、音も俞が決めています。

喻を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の戶のもので、户はその簡体字です。

繁体字の「戶」は門の半分を描いたものです。簡体字の「户」は後の省略形なので、元の構成要素として解釈するべきではありません。

户を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の曉のもので、晓はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
日日rì太陽
音を表す部分声符shēngfú
堯
堯yáo曉xiǎo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な字形の「曉」は、太陽を表す日と音を表す堯が並んでおり、簡体字の「晓」は省略形で右側は音を表す部分ではありません。

晓を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。