密告 (mì gào) — （誰かを）当局に密告する; 告発する; 内報する

定義

（密かに）誰か（多くの場合悪事を働いた者）を当局や上司に告げ口することを意味する正式動詞。単なる「报告」や「举报」と比べ、否定的・裏切りのニュアンスを含む。

動詞
（誰かを）当局に密告する告発する内報する

例文

  • 密告，。
    Tā bèi tóng shì mì gào le, gōng sī zhèng zài diào chá.
    彼は同僚に密告され、会社が調査しています。
  • 密告，。
    Tā mì gào le nà ge fàn dú tuán huǒ, jǐng chá hěn kuài jiù xíng dòng le.
    彼はその麻薬密売組織を密告し、警察はすぐに動きました。
  • 密告，。
    Yǒu rén mì gào jǐng chá, shuō zhè jiā cān guǎn shǐ yòng bù xīn xiān de shí cái.
    誰かが警察に、このレストランは新鮮でない食材を使っていると密告しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

密mì秘密
告gào報告

密は秘密を、告は報告を意味し、誰かをこっそり告発するという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
山山shān山
音を表す部分声符shēngfú
宓
宓mì密mì
今も同じ音

「密」は「山」（山）と「宓」（mì、音を表す）を組み合わせており、山の中に隠されたもの、つまり秘密を表します。

密を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

起源は不明です。一つの説では、告を壴（装飾された太鼓）と口（開いた口）と見ていますが、別の説では口から舌が出ていると見ています。

告を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。