察看 (chá kàn) — 注意深く調べる、じっくり観察する

定義

察看は実用的な目的（状況確認や調査など）で注意深く調べる、観察するという意味。查看（日常的な確認）や观察（受動的観察）より強い。审查は公式・公的な審査のニュアンスを加える。

動詞
注意深く調べるじっくり観察する
間違えやすい

例文

  • 察看。
    Qǐng nǐ zǐ xì chá kàn zhè fèn wén jiàn.
    この書類を注意深く調べてください。
  • 察看。
    Tā chá kàn le yí xià tiān qì qíng kuàng zài chū mén.
    彼は出かける前に天気状況を確認しました。
  • 察看。
    Jǐng chá zài chá kàn shì gù de yuán yīn.
    警察は事故の原因を調査しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

察chá調べる
看kàn見る

察（調べる）と看（見る）が合わさって、注意深く観察するという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
祭
祭jì察chá
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「察」は「宀」（屋根）と音を表す「祭」を組み合わせた字形です。

察を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

看の形は手（手）を目（目）の上に置いたもので、遠くを見る様子を表しています。

看を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9感覚

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。