对垒（duì lěi） — 対決する、競争で互いに立ち向かう

定義

对垒 (duì lěi) は、両者が直接対決するフォーマルな動詞。スポーツの対戦やビジネスの競合に使われ、カジュアルな衝突には用いない。

動詞

対決する、競争で互いに立ち向かう

对垒。
Liǎng zhī qiáng duì jiāng zài jué sài zhōng duì lěi.
二つの強豪チームが決勝で対決します。
。
Zhè liǎng zhī qiú duì yǐ jīng duì guò yí cì lěi le.
この二つのチームは一度対戦したことがあります。
对垒。
Tā men gōng sī zài shì chǎng shàng yǔ duì shǒu duì lěi.
彼らの会社は市場で競合他社と対決します。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

对duì向き合う

对は向き合うことを、垒は塁や陣営を表し、互いの陣営を向かい合わせる光景を連想させます。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の對のもので、对はその簡体字です。

繁体字の「對」は、掘る道具を表す「丵」、土を表す「土」、手を表す「又」が組み合わさった形で、土地を開墾することを意味した可能性があります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の壘のもので、垒はその簡体字です。

畾土壘

意味を表す部分形符xíngfú

土土tǔ土・泥

音を表す部分声符shēngfú

畾

畾léi壘lěi

今も同じ音

繁体字の壘は「土」(土・泥)と「畾」(発音の手がかり)を組み合わせた文字です。簡体字の垒は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。