对接（duì jiē） — （宇宙船が）ドッキングする; 接続する、連携する（プロジェクト、システム、部署など）

定義

对接は、二つのシステム、チーム、プロジェクトを連携・接続することを意味する（宇宙船のドッキングも）。匹配（互換性のある部分を組み合わせる）よりも積極的な調整を指し、接轨は外部基準に合わせるというニュアンスが加わる。

動詞

（宇宙船が）ドッキングする接続する連携する（プロジェクト、システム、部署など）

对接。
Liǎng sōu fēi chuán zài tài kōng zhōng chéng gōng duì jiē.
二機の宇宙船は宇宙空間で無事にドッキングした。
对接。
Zhè liǎng gè xiàng mù xū yào duì jiē cái néng shùn lì tuī jìn.
この二つのプロジェクトはスムーズに進めるために連携する必要がある。
对接。
Wǒ men bù mén zhèng zài hé xiāo shòu bù duì jiē yè wù.
我々の部署は現在、営業部と業務を連携させている。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

对duì会う、向き合う

接jiē結合する、接続する

对接は、対面する、向き合うという意味の对と、結合するという意味の接を組み合わせ、全体として2つの部分が出会い、接続することを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の對のもので、对はその簡体字です。

繁体字の「對」は、掘る道具を表す「丵」、土を表す「土」、手を表す「又」が組み合わさった形で、土地を開墾することを意味した可能性があります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌妾接

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu

音を表す部分声符shēngfú

妾

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の扌は手を表し、手で何かを受け取る意味と合致します。右側の妾が音を表します。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。