对证（duì zhèng） — 相互チェックで検証、証拠や説明を比較して確認

定義

对证は、二つの情報（口座、証拠、書類など）を照合して一致を確認することを意味します。単なる確認ではなく、両側の積極的な比較を示唆します。

動詞

相互チェックで検証、証拠や説明を比較して確認

对证，。
Shuāng fāng zhèng rén dāng táng duì zhèng, fā xiàn kǒu gòng wán quán yī zhì.
二人の証人は法廷で対質され、供述が完全に一致していることが判明しました。
对证，。
Jǐng fāng bǎ suǒ yǒu xiàn suǒ duì zhèng yí biàn hòu, zhōng yú suǒ dìng le xián yí rén.
警察はすべての手がかりを照合した後、ついに容疑者を特定しました。
对证，。
Hé tong shàng de jīn é xū yào gēn dìng dān duì zhèng yí xià, bì miǎn chū cuò.
契約書の金額は注文書と照合して、誤りを避ける必要があります。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

对duì照合する

对は照合することを、证は証拠を表し、証拠を突き合わせて確認することを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の對のもので、对はその簡体字です。

繁体字の「對」は、掘る道具を表す「丵」、土を表す「土」、手を表す「又」が組み合わさった形で、土地を開墾することを意味した可能性があります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の證のもので、证はその簡体字です。

言登證

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

登

登dēng證zhèng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「證」は「言」（言葉・話すこと）と「登」を組み合わせて音の手がかりとしており、簡体字の「证」は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。