对调（duì diào） — 交換する、入れ替える（位置、仕事、席など）

定義

对调は、二人の間で立場、仕事、席、シフトなどを意図的に相互交換することを意味する — 両者が自分のものを手放して相手のものを取る。計画的な交換（多くの場合話し合いで調整）を暗示し、一方的な異動とは異なる。

動詞

交換する入れ替える（位置、仕事、席など）

对调，。
Wǒ men liǎ duì diào yí xià zuò wèi ba, wǒ xiǎng kào chuāng zuò.
席を交換しよう — 窓側に座りたいんだ。
对调，。
Tā men shēn qǐng duì diào gōng zuò, cóng běi jīng diào dào shàng hǎi.
彼らは仕事の交換を申請し、北京から上海に異動した。
对调，。
Zhí bān shí jiān kě yǐ duì diào, zhǐ yào nǐ gēn tóng shì shāng liang hǎo.
同僚と相談すれば、シフト時間を交換できます。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

调tiáo変える

对は互いの動作を表し、调は位置を変える意味です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の對のもので、对はその簡体字です。

繁体字の「對」は、掘る道具を表す「丵」、土を表す「土」、手を表す「又」が組み合わさった形で、土地を開墾することを意味した可能性があります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の調のもので、调はその簡体字です。

言周調

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

周

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の調は、「話し言葉」を表す「言」と発音を示す「周」が組み合わさったもの。簡体字の调は後から作られた略字だ。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。