导致 (dǎo zhì) — (多くの場合悪い結果を)引き起こす、もたらす

定義

「原因となる/引き起こす」を意味する正式な書き言葉の動詞(多くの場合悪い結果)。「引起」より強くてフォーマルで、直接的な原因→結果の関係を示します。「造成」は害を強調し、「引发」は出来事の引き金に焦点を当てます。

動詞
(多くの場合悪い結果を)引き起こすもたらす

例文

  • 导致
    Tā de bú rèn zhēn dǎo zhì le zhè cì shī bài.
    彼の不注意がこの失敗を引き起こしました。
  • 导致
    Cháng qī áo yè huì dǎo zhì jiàn kāng wèn tí.
    長期間の夜更かしは健康問題を引き起こす可能性があります。
  • 导致
    Zhè chǎng dà yǔ dǎo zhì le yán zhòng de dǔ chē.
    この大雨が深刻な交通渋滞を引き起こしました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

dǎo導く
zhì引き起こす

导は『導く』を、致は『引き起こす』を意味し、合わせて『何かを引き起こす』という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の導のもので、导はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
cùn
音を表す部分声符shēngfú
今も同じ音

繁体字の「導」は音を表す「道」(道)と手を表す「寸」が組み合わさり、人を導く意味になります。簡体字の「导」は後の略字なので、歴史的な構成要素ではありません。

导を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
単独で書くと
音を表す部分声符shēngfú
zhìzhì
今も同じ音

致は音を表すための至と、完全形が攴となる攵を組み合わせています。

致を開く →

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。