将就（jiāng jiu） — 間に合わせる、我慢する（やや渋々）

定義

将就は、理想以下でも「とりあえず」受け入れる意味。凑合（手持ちで間に合わせる）や容忍（人/行動を容認する）とは異なり、しぶしぶながらの個人的受容を強調。繕ったり他人に我慢する意味ではない。

動詞

間に合わせる我慢する（やや渋々）

，将就。
Tiáo jiàn suī rán chà, dàn wǒ men zhǐ néng jiāng jiu yí xià le.
条件は悪いが、今はとりあえず我慢するしかない。
，将就。
Méi yǒu hé kǒu de cài, nǐ jiù jiāng jiu chī diǎn r ba.
気に入った料理がないので、あるもので済ませてください。
，将就。
Zhè ge shǒu jī suī rán jiù, dàn zàn shí hái néng jiāng jiu yòng.
このスマホは古いが、今のところまだ使えます。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

将jiāng我慢する

就jiù合わせる

将就は将（我慢する）と就（合わせる）を組み合わせて、物事をそのまま受け入れることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の將のもので、将はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

⺼単独で書くと肉ròu肉

音を表す部分声符shēngfú

爿

爿pán將jiāng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「將」は音を表す「爿」（小さな机を表すこともある）と肉を表す「⺼」、手を表す「寸」が組み合わさり、肉を貢物として捧げる様子を表しています。簡体字の「将」は後の略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い字形では、神殿を表す「享」と塔を表す「京」が組み合わさり、高い場所での祭祀を表していました。現在の「就」では神殿部分が省略され、上へ進むことを示す右側の部分が加えられています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。