尊重 (zūn zhòng) — (人の権利、意見、感情、尊厳を)尊重する; (形容詞) 立派な、威厳のある、適切な

定義

尊重は「尊重する」という日常的な言葉で、人の権利、選択、文化などに使います。形容詞では「立派な、威厳のある」という意味です(尊重的学者)。正式な尊敬よりも強く、より敬虔なニュアンスがあります。

動詞
(人の権利、意見、感情、尊厳を)尊重する
形容詞
立派な威厳のある適切な

例文

  • 尊重
    Wǒ men yīng gāi zūn zhòng měi gè rén de xuǎn zé.
    私たちは一人ひとりの選択を尊重すべきです。
  • 尊重
    Tā shì yí wèi hěn zūn zhòng de xué zhě.
    彼はとても立派な学者です。
  • 尊重
    Qù guó wài lǚ yóu yào zūn zhòng dāng dì de wén huà.
    海外旅行に行くときは、現地の文化を尊重しなければなりません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

zūn尊敬する
zhòng大切にする

尊は「尊敬する」、重は「大切にする」という意味で、相手を高く評価することを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

尊は寸(手)と酋(酒)が組み合わさった形で、手で酒器を差し出して敬意を表す様子を表しています。一部の形では2つの手が描かれています。

尊を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
rén
音を表す部分声符shēngfú
dōngzhòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

重は、人が袋を運ぶ様子を描いた絵から発展し、「人」が人を、「東」が袋を表し、後に地面を表す要素が形に加わりました。

重を開く →

文法

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。