小住（xiǎo zhù） — 短期間どこかに滞在する

定義

文語・書き言葉的な動詞で、短くのんびりとどこかに滞在することを表します。日常の「住」より柔らかで上品。自然に「在 + 場所 + 了 + 期間」の形で使われます。

動詞

短期間どこかに滞在する

小住。
Wǒ zài běi jīng xiǎo zhù le jǐ tiān.
北京に数日滞在しました。
，小住。
Qù háng zhōu shí, wǒ men zài xī hú biān xiǎo zhù le liǎng zhōu.
杭州に行った時、西湖のほとりに2週間滞在しました。
小住。
Tā dǎ suàn zài xiāng xia xiǎo zhù yí duàn rì zi.
彼は田舎にしばらく滞在する予定です。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

小xiǎo一時的に

住zhù滞在する

小は一時的にという意味で、住は滞在することを指すので、短時間滞在することを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

小の字形は、3つの小さな点に由来し、後にその画に引き伸ばされました。見かけ上の部分である「八」と「丨」は、後からそう見なされるようになったものです。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻主住

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

主

今も同じ音

「住」は「人」として完全に書かれる「亻」と音を表す「主」を組み合わせたものです。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。