小算盘 (xiǎo suàn pán) — 自分勝手な計算；利己的な策略

Definition

Examples

• 他整天打小算盘，从不考虑团队的利益。
  Tā zhěng tiān dǎ xiǎo suàn pán, cóng bù kǎo lǜ tuán duì de lì yì.
  彼は一日中自分勝手に画策し、チームの利益を全く考慮しない。
• 你那些小算盘大家都看在眼里，别以为没人知道。
  Nǐ nà xiē xiǎo suàn pán dà jiā dōu kàn zài yǎn lǐ, bié yǐ wéi méi rén zhī dào.
  みんなあなたの利己的な計算を見抜いている。誰も知らないと思うな。
• 这个项目需要合作，不是打小算盘的时候。
  Zhè ge xiàng mù xū yào hé zuò, bú shì dǎ xiǎo suàn pán de shí hou.
  このプロジェクトは協力が必要であり、利己的な策略を練っている場合ではない。