小题大做 (xiǎo tí dà zuò) — (成語)些細なことで大騒ぎする;針小棒大に言う

定義

成語で、「小さな問題を大げさに扱う」という意味。取るに足らないことを不必要に誇張することを批判する際に使われる。

成語
些細なことで大騒ぎする針小棒大に言う

例文

  • ,小题大做。
    Tā yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù shēng qì, zhēn shì xiǎo tí dà zuò.
    彼は些細なことで怒った——本当に大げさだ。
  • ,小题大做。
    Zhè jiàn shì méi nà me yán zhòng, nǐ bú yào xiǎo tí dà zuò.
    この件はそれほど深刻ではない。大げさにしないで。
  • ,小题大做。
    Pī píng kě yǐ, dàn xiǎo tí dà zuò jiù méi bì yào le.
    批判は結構だが、大げさにする必要はない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語+述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

小题些細な問題
小xiǎo些細な题tí問題
偏正修飾+被修飾
大做大ごとにする
大dà大きい做zuò作る
偏正修飾+被修飾

小は些細なことを、题は問題を意味し、大は大きいことを、做は作ることを意味します。つまり、些細な問題を大ごとにする様子を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 八八bā分ける; 離す
  • 丨丨gǔn小さい物

小の字形は、3つの小さな点に由来し、後にその画に引き伸ばされました。見かけ上の部分である「八」と「丨」は、後からそう見なされるようになったものです。

小を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の題のもので、题はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
是
是shì題tí
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

题の繁体字は題で、是を音に、頁を頭に用い、「額」を意味する。

题を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

大を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

做を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。