就诊（jiù zhěn） — （正式）医者にかかる、医療を受ける｜tongtong中国語辞書

定義

就诊（jiùzhěn）は医者にかかる／医療を受けるという意味で、患者が自分で使う就医や求医より臨床的で正式。救急（急诊）や外来（门诊）のような特定のサービスではない。

動詞

（正式）医者にかかる医療を受ける

例文

就诊。
Tā jīn tiān qǐng jià qù yī yuàn jiù zhěn le.
彼は今日休暇を取って病院に診察を受けに行きました。
就诊。
Yī shēng jiàn yì tā lì jí jiù zhěn.
医師は彼にすぐに診察を受けるよう勧めました。
就诊。
Zhè jiā yī yuàn wèi huàn zhě tí gōng jiù zhěn fú wù.
この病院は患者に診察サービスを提供しています。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

就jiù〜へ行く；求める

就は「〜へ行く／求める」、诊は「診断」を意味し、就诊とは「医療を受けること」を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

享享xiǎng
京京jīng

古い字形では、神殿を表す「享」と塔を表す「京」が組み合わさり、高い場所での祭祀を表していました。現在の「就」では神殿部分が省略され、上へ進むことを示す右側の部分が加えられています。

就を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の診のもので、诊はその簡体字です。

言㐱診

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

㐱

㐱㐱診zhěn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「診」では、左側の「言」が発言を意味し、右側の「㐱」が音を表します。簡体字の「诊」は後から作られた略字です。

诊を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 病院と診療所

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。