山穷水尽 (shān qióng shuǐ jìn) — 行き詰まる；絶望的な状況で逃げ道がないこと

定義

完全に行き詰まった絶望的な状況を表す成語。文字通り「山が尽き、水が枯れる」。口語の「走投无路」（逃げ道がない）よりも劇的で文語的。

成語
行き詰まる絶望的な状況で逃げ道がないこと

例文

  • 山穷水尽，。
    Gōng sī yǐ jīng dào le shān qióng shuǐ jìn de dì bù, zhǐ néng shēn qǐng pò chǎn.
    会社はもう限界に達しており、破産申請するしかありません。
  • 山穷水尽，。
    Zài shān qióng shuǐ jìn de shí hou, tā dé dào le péng you de bāng zhù.
    万事が絶望的に思えたその時、彼は友人から助けを得ました。
  • 山穷水尽，。
    Jí shǐ miàn lín shān qióng shuǐ jìn de jú miàn, tā men yě méi yǒu fàng qì.
    絶望的な状況に直面しても、彼らは諦めませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

山穷山が使い果たされた
山shān山穷qióng使い果たされた
主谓主語＋述語
水尽川が尽きた
水shuǐ川尽jìn尽きた
主谓主語＋述語

「山」と「水」は山や川を表し、「穷」と「尽」はそれらが使い果たされたことを示すので、行く手が塞がれた状態を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

山は並んだ3つの山頂を表しています。

山を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の窮のもので、穷はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
穴穴xué洞窟・巣・閉じ込められた状態
音を表す部分声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「窮」では、洞窟・巣・閉じ込められた状態を表す「穴」が意味を、音を表す「躬」が使われています。ここで言及しているのは簡体字の「穷」ではなく「窮」です。

穷を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

水は流れる水を描いたシンプルな文字だ。

水を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の盡のもので、尽はその簡体字です。

  • 聿聿yù筆を握る手
  • 灬灬huǒ毛先
  • 皿皿mǐn皿

繁体字の「盡」は、筆を握る手を表す「聿」と毛先を表す「灬」が皿の上にあり、皿を空になるまで洗う様子を表しています。簡体字の「尽」は略字であり、これらの歴史的な構成要素ではありません。

尽を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。