年夜饭 (nián yè fàn) — 大晦日の家族団らんの夕食(旧暦大晦日に行われる伝統的中国の習慣)

定義

「除夕」(旧暦大晦日)に食べる年夜飯(団らんの夕食)のこと。より広い「新年」の期間とは異なります。家族の結束を象徴します。

名詞
大晦日の家族団らんの夕食(旧暦大晦日に行われる伝統的中国の習慣)
量詞 · 顿

例文

  • ,年夜饭。
    Měi nián chú xī, wǒ men quán jiā dōu huì yì qǐ chī nián yè fàn.
    毎年大晦日には、家族全員が集まって年夜飯を食べます。
  • 年夜饭。
    Mā ma cóng zǎo shàng jiù kāi shǐ zhǔn bèi nián yè fàn le.
    母は朝から年夜飯の準備を始めました。
  • 年夜饭,。
    nián yè fàn Bù jǐn fēng shèng, hái dài biǎo zhe tuán yuán hé xìng fú.
    年夜飯は豪華なだけでなく、団らんと幸せを象徴しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

年夜大晦日
年nián新年夜yè夜
偏正修飾+被修飾
饭fàn食事

年夜は大晦日を、饭はその時に食べる食事を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
禾禾hé小麦・穀物
音を表す部分声符shēngfú
人
人rén年nián
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「年」は穀物を表す「禾」と音を表す「人」で構成されています。元々は収穫を意味し、後に年を指すようになりました。

年を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
夕夕xī月
音を表す部分声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

夜は音を表す「亦」と月を表す「夕」が組み合わさった文字で、夜を指します。現代の字形では「亦」の部分が分かれ、一画が「夕」に合流しています。

夜を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の飯のもので、饭はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
食食shí食物
音を表す部分声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
今も同じ音

繁体字の飯は「食」(食物)と「反」を組み合わせて音を表します。簡体字の饭は省略形で、本来の構造とは異なります。

饭を開く →

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。