幸存 (xìng cún) — 生き残る(災害を)

定義

幸存は災害や大惨事から生き残ることを意味し、通常は少数の生存者の一人であることを含意。生存(一般的に存在・生き続ける)や存活(生物学的・医学的生存)と比較して、幸存は特に破壊的な出来事からの脱出を指す。

動詞
生き残る(災害を)

例文

  • 幸存。
    Tā cóng nà chǎng huǒ zāi zhōng xìng cún le xià lái.
    彼はその火事から生き残った。
  • 幸存。
    Zhǐ yǒu shǎo shù chéng kè zài chē huò zhōng xìng cún.
    自動車事故で生き残った乗客はわずか数人だった。
  • 幸存。
    Yī shēng shuō tā néng xìng cún shì gè qí jì.
    医師は彼の生存は奇跡だと言った。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

幸xìng幸いにも
存cún生き延びる

幸存は「幸いにも生き延びる」という意味で、災害などを乗り越えて生き残ることを指します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

幸を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
才
才cái存cún
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

存は子と音を表す才を組み合わせた文字です。

存を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。