延迟（yán chí） — 遅らせる、延期する

定義

推迟よりもフォーマル／書き言葉的。飛行機、システム、プロジェクトなどの技術的・公式・ニュース文脈で標準。どちらも『遅らせる／延期する』の意味。

動詞

遅らせる延期する

，延迟。
Yóu yú tiān qì yuán yīn, háng bān yán chí le liǎng gè xiǎo shí.
天候のため、フライトは2時間遅れました。
延迟，。
Zhè ge xiàng mù de jìn dù yán chí le, wǒ men yào jiā kuài sù dù.
このプロジェクトの進捗が遅れています。スピードを上げる必要があります。
延迟，。
Xì tǒng xiǎng yìng yán chí le, qǐng shāo hòu zài shì.
システムの応答が遅れています。後でもう一度お試しください。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

延yán延長/先延ばしにする

迟chí遅れる

「延」は延長したり先延ばしにしたりする意味で、「迟」は遅れることを指すので、合わせて物事を後回しにすることを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

延の字形は、歩くことを表す彳と足を表す止に上の筆画を加えたもので、元々は遠くへ旅する、つまり持続するという意味でした。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

辶尺迟

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò動き

音を表す部分声符shēngfú

尺

今も同じ音

迟は歩くことを示す辶と、音を表す尺を組み合わせた文字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。