开天辟地 (kāi tiān pì dì) — (成語) 天地を切り開く — 盤古神話より; (比喩) 前例のないものを作り出す;天地を揺るがす、画期的な

定義

盤古神話に由来する成語で、前例がなく画期的なことを表す。より神話的・原初的なニュアンスで、「劃時代」(画期的)や「驚天動地」(衝撃的)とは異なる。

成語
天地を切り開く — 盤古神話より
句
(比喩) 前例のないものを作り出す天地を揺るがす画期的な

例文

  • 开天辟地。
    Pán gǔ kāi tiān pì dì de chuán shuō zài zhōng guó jiā yù hù xiǎo.
    盤古が天地を切り開いたという伝説は、中国のどの家庭でも知られている。
  • 开天辟地。
    Zhè zhēn shì yí jiàn kāi tiān pì dì de dà shì.
    これはまさに天地を揺るがす大事件だ。
  • 开天辟地。
    Zhè xiàng fā míng kě yǐ shuō shì kāi tiān pì dì de chuàng jǔ.
    この発明は、先駆的な偉業と言える。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の開のもので、开はその簡体字です。

  • 門門ménドア
  • 一一yīドアの錠前や棒
  • 廾廾gǒng両手

繁体字の開は、門(ドア)の中に廾(両手)と一(錠前や棒)が入った形で、錠前がかかったドアを手で開ける様子を表しています。簡体字の开は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

开を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

天の字形は前を向いて立つ人「大」に頭部が加わったもので、「大」と音を表す「丁」が組み合わさっています。

天を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 卩卩jié跪いている人
  • 䇂䇂䇂鎌のような道具

辟の初期の形は、跪いている人を表す「卩」と鎌のような道具を表す「䇂」が組み合わさり、管理や処罰を意味します。

辟を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ地面
音を表す部分声符shēngfú
也
也yě地dì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

地は土(地面)と也(音を表す)で構成されています。

地を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。