开屏 (kāi píng) — （クジャクが）尾羽を広げる

定義

孔雀が尾羽を広げて見せることを指す。主語はほぼ常に孔雀。

動詞
（クジャクが）尾羽を広げる

例文

  • 开屏。
    Kǒng què kāi píng de shí hou fēi cháng piào liang.
    孔雀が尾を広げると、とても美しいです。
  • 。
    Wǒ zài dòng wù yuán jiàn guò kǒng què kāi guò píng.
    動物園で孔雀が尾を広げるのを見たことがあります。
  • 开屏。
    Nà zhī kǒng què zhèng zài xiàng cí kǒng què kāi píng.
    あの孔雀は雌の孔雀に尾を広げています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

开kāi開く
屏píngスクリーン

「开」は開くことを、「屏」はスクリーンのような尾羽を意味し、孔雀がスクリーンを広げる様子を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の開のもので、开はその簡体字です。

  • 門門ménドア
  • 一一yīドアの錠前や棒
  • 廾廾gǒng両手

繁体字の開は、門（ドア）の中に廾（両手）と一（錠前や棒）が入った形で、錠前がかかったドアを手で開ける様子を表しています。簡体字の开は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

开を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
尸尸shī
音を表す部分声符shēngfú
并
并bìng屏bǐng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

屏は体を表す「尸」と音を表す「并」で構成されています。

屏を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。