开怀大笑 (kāi huái dà xiào) — 大笑いする、腹を抱えて笑う

定義

心を開いて自由に大笑いする意味の成語。温かく、抑えのない感じ。笑いが始まる瞬間を表すため、「起来」と共に使われることが多い。

動詞
大笑いする腹を抱えて笑う

例文

  • ,开怀大笑。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā rěn bú zhù kāi huái dà xiào qǐ lái.
    その良い知らせを聞いて、彼は思わず大笑いした。
  • ,开怀大笑。
    Péng you jiǎng le gè xiào hua, dà jiā kāi huái dà xiào qǐ lái.
    友達が冗談を言って、みんな大笑いした。
  • ,开怀大笑。
    Tā men zài yì qǐ hē jiǔ liáo tiān, cháng cháng kāi huái dà xiào.
    彼らは一緒に酒を飲んで話すとき、よく大笑いする。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の開のもので、开はその簡体字です。

  • 門門ménドア
  • 一一yīドアの錠前や棒
  • 廾廾gǒng両手

繁体字の開は、門(ドア)の中に廾(両手)と一(錠前や棒)が入った形で、錠前がかかったドアを手で開ける様子を表しています。簡体字の开は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

开を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の懷のもので、怀はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
今も同じ音

(繁体字は懷)は、心(こころ)が「懐かしむ」という意味を表し、褱が音を示します。簡体字の怀は後の時代の略字です。

怀を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

大を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn犬
音を表す部分声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

昔の笑は草の艸で音を、犬で意味を表していました。後に竹と夭で書かれるようになりました。

笑を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。