异域 (yì yù) — 外国;異国情緒のある場所、故郷から離れた奇妙な場所

定義

外国や異国情緒あふれる土地を指す文学的なフォーマルな語。日常的な外国より詩的・書き言葉的。散文や映画、詩で異国情緒や遠く故郷から離れた感覚を喚起するために使われる。

名詞
外国異国情緒のある場所、故郷から離れた奇妙な場所

例文

  • 异域,。
    Tā nián qīng shí céng dào yì yù qiú xué, jiàn shi le bù tóng de wén huà.
    彼は若い頃、異国に留学し、異なる文化を体験した。
  • 异域,。
    Zài yì yù shēng huó duō nián hòu, tā yī rán jì de gù xiāng de wèi dào.
    異国で長年暮らした後も、彼女は故郷の味を覚えていた。
  • 异域。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí duàn fā shēng zài yì yù de ài qíng gù shi.
    この映画は、見知らぬ土地で起こる恋愛物語を描いている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

异yì異なる/珍しい
域yù地域

异は「異なる/珍しい」、域は「地域」を表し、外国を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の異のもので、异はその簡体字です。

繁体字の「異」は顔に仮面「田」をつけた人の姿を描いており、顔が違って見えることを表します。簡体字の「异」は後の省略形です。

异を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
或
或huò域yù
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

域は、土地に関係することを示す土と、発音を示唆する或を使用しています。

域を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。