弄僵（nòng jiāng） — 行き詰まりにさせる、膠着状態を引き起こす

定義

口語的な動詞で、「行き詰まらせる／凍結させる（状況や関係）」の意味。「把…弄僵」の構文で、一方の行動が膠着状態を引き起こす際に使用。

動詞

行き詰まりにさせる膠着状態を引き起こす

，弄僵。
Tán pàn shuāng fāng dōu bú ràng bù, zuì hòu bǎ jú miàn nòng jiāng le.
交渉の双方が譲らず、結局状況を行き詰まらせてしまいました。
，弄僵。
Tā shuō huà tài chōng, yí xià zi jiù bǎ guān xì nòng jiāng le.
彼はあまりに率直に話し、一瞬で関係を凍結させてしまいました。
，。
Běn lái kě yǐ hé zuò de, jié guǒ yīn wèi yí gè xiǎo wèn tí nòng dé hěn jiāng.
協力できたはずなのに、結局小さな問題で事態が非常に緊迫してしまいました。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

僵jiāng硬直する

「弄」は作ることを、「僵」は硬直することを意味するので、状況を硬直させて膠着状態にすることを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

弄の字形は玉（玉）と廾（手）を組み合わせたもので、手で玉を触ったり扱ったりする様子を表します。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。