弊病 (bì bìng) — 欠点、不利(システムや計画の); 悪弊、悪(有害または腐敗した慣行)

定義

弊病は組織、制度、政策における深く体系的な欠点や腐敗した慣行を指す。「缺点」や「坏处」(日常的な欠点)よりも深刻で構造的であり、特定の悪用や政策の欠陥に傾く「弊端」よりも広い。

名詞
欠点不利(システムや計画の)悪弊悪(有害または腐敗した慣行)

例文

  • 弊病。
    Zhè ge zhì dù de bì bìng zài yú quē fá jiān dū.
    この制度の欠点は監督の欠如にあります。
  • 弊病。
    Gōng sī nèi bù de bì bìng bì xū chè dǐ qīng chú.
    会社内部の不正行為は完全に排除しなければなりません。
  • 弊病。
    Cháng qī cún zài de bì bìng jiù xiàng dú liú yí yàng.
    長年にわたる弊害は悪性腫瘍のようなものです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

病bìng欠陥

弊 (bì)(害)と 病 (bìng)(欠陥)は同義語であり、合わせて有害な欠陥を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
廾廾gǒng両手
音を表す部分声符shēngfú
敝
敝bì弊bì
今も同じ音

弊は音を表す敝に、両手を意味する廾を加えた文字で、両手で何かを壊す様子を表します。

弊を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
疒疒nè病気
音を表す部分声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
今も同じ音

「病」は病気を示す「疒」と音を表す「丙」が組み合わさっています。丙は火を意味するため、熱を出してベッドに横たわる様子が想像できます。

病を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。