当之无愧 (dāng zhī wú kuì) — 十分値する(名誉や称号などに); 当然受けるに値する

定義

成語。称号や賞の後に使い、「それにふさわしい」という意味。头衔は称号そのものを指す。

句
十分値する(名誉や称号などに)当然受けるに値する

例文

  • ,当之无愧。
    Tā bèi píng wéi zuì jiā yuán gōng, tā dāng zhī wú kuì.
    彼は最優秀社員に選ばれたが、まさにそれにふさわしい。
  • 当之无愧。
    Zhè ge chēng hào yòng zài tā shēn shàng dāng zhī wú kuì.
    この称号は彼にぴったりで、ふさわしい。
  • ,当之无愧。
    Tā bèi yù wéi pīng tán huáng hòu, dí què dāng zhī wú kuì.
    彼女は卓球の女王と称されているが、正にその名に恥じない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

当之ふさわしい
当dāngふさわしい之zhīそれ
动宾動詞+目的語
无愧恥じることがない
无wú恥じることなく愧kuì恥
动宾動詞+目的語

当は「ふさわしい」、之は「その栄誉」を指し、无愧は「恥じることがない」という意味。合わせて「まさにそれにふさわしい」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の當のもので、当はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
音を表す部分声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体當は、田(畑)と尚を組み合わせています。証拠は互いに向き合う畑を描いています。

当を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この文字は足を表す「止」と始まりの場所を表す「一」が組み合わさっており、「行く」という意味になります。

之を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「~がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

愧は左に心、右に鬼があります。鬼が音を表し、心が心の中の感情を意味することを示しています。

愧を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。