当前 (dāng qián) — (名詞/副詞) 現在の時点; 現在; 今; (動詞) （状況や困難などに）直面する

定義

「当前」は「现在」（日常的な「今」）よりも正式な書き言葉で、単なる時点ではなく状況や課題と共に使われます。動詞としては（困難に）直面するという意味で、「面临」に近いですが、会話ではより堅苦しいです。

動詞
(名詞/副詞) 現在の時点現在今（状況や困難などに）直面する

例文

  • 当前。
    dāng qián De jīng jì qíng kuàng hěn fù zá.
    現在の経済状況は非常に複雑です。
  • 当前，。
    Kùn nan dāng qián, wǒ men yào yǒng gǎn miàn duì.
    困難に直面して、私たちは勇敢に立ち向かわなければなりません。
  • 当前。
    Tā dāng qián zhèng zài zhǔn bèi kǎo shì.
    彼は現在試験の準備をしています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

当dāng～の前にある
前qián前面

当は「～の前にある」を、前は「前面」を意味し、合わせて現在の状況を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の當のもので、当はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
音を表す部分声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体當は、田（畑）と尚を組み合わせています。証拠は互いに向き合う畑を描いています。

当を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の「前」では足を表す「止」と船を表す「舟」が組み合わさり、船の上で前に進む足の様子を表していました。現在の「前」ではこれらの部分が省略されています。

前を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル5HSK 2.0 レベル6時間（抽象）

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。