当头一棒 (dāng) — (比喩) 突然の厳しい警告; 現実を直視させる衝撃

Definition

Examples

• 老师的话像当头一棒，让他立刻清醒过来。
  Lǎo shī de huà xiàng dāng, ràng tā lì kè qīng xǐng guò lái.
  先生の言葉は頭を一撃されたようで、彼はすぐに我に返りました。
• 这次失败对他来说真是当头一棒，从此他再也不敢马虎了。
  Zhè cì shī bài duì tā lái shuō zhēn shì dāng, cóng cǐ tā zài yě bù gǎn mǎ hu le.
  この失敗は彼にとって本当の目覚めのきっかけとなり、それ以来彼は決して不注意をしなくなりました。
• 父亲的批评给了儿子当头一棒，让他明白了自己的错误。
  Fù qīn de pī píng gěi le ér zi dāng, ràng tā míng bai le zì jǐ de cuò wù.
  父親の批判は息子に鋭い一撃を与え、自分の過ちに気づかせました。