影响 (yǐng xiǎng) — 影響を与える、影響する; 影響、効果

定義

「影响」は日常的な「影響を与える」という意味と、その結果としての「影響」そのものを指す言葉です。「作用」は機能や効果(しばしば科学的)を表し、「效果」は何かの結果や成果を指します。これらのどれも「影响」ほど強く、また悪影響に傾くことはありません。

影響を与える影響する影響効果
量詞 ·

例文

  • 影响
    Jīn tiān xià yǔ yǐng xiǎng le wǒ de xīn qíng.
    今日の雨で気分が影響されました。
  • 影响
    Zhè ge xīn wén duì dà jiā yǒu hěn dà de yǐng xiǎng.
    このニュースはみんなに大きな影響を与えます。
  • 影响
    Tā de jiàn yì yǐng xiǎng le wǒ de jué dìng.
    彼の提案が私の決断に影響しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

影は影を、响は反響を表し、両者で痕跡や影響を残す様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
shān
音を表す部分声符shēngfú
jǐngyǐng
今も同じ音

影は音と画像のイメージを両方持つ景と、影を指す部分である彡で構成されます。

影を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の響のもので、响はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
yīn
音を表す部分声符shēngfú
xiāngxiǎng
今も同じ音

繁体字の「響」は「音」(音)と「鄉」が組み合わさって音を表します。簡体字の「响」は後からの省略形で、見た目上の構成要素は本来のものとは異なります。

响を開く →

文法

HSK 3の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。