忍俊不禁 (rěn jùn bù jīn) — 笑いを抑えられない; 思わず笑ってしまう

定義

文字通り「笑う才能を抑えられない」という意味の書き言葉の成語。純粋に面白いというより、魅力的で賢いものに対して思わず笑ってしまうこと。

成語
笑いを抑えられない思わず笑ってしまう

例文

  • ，忍俊不禁。
    Kàn dào tā nà huá jī de yàng zi, wǒ rěn jùn bù jīn.
    彼のおかしな表情を見て、思わず笑ってしまいました。
  • 忍俊不禁。
    Zhè bù diàn yǐng de yōu mò qíng jié ràng guān zhòng rěn jùn bù jīn.
    この映画のユーモラスな筋書きは観客を笑いを抑えられなくさせました。
  • ，忍俊不禁。
    Lǎo shī jiǎng xiào hua shí, quán bān tóng xué dōu rěn jùn bù jīn.
    先生が冗談を言ったとき、クラス全員が思わず笑ってしまいました。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
今も同じ音

忍は心と刃を組み合わせた文字で、刃が音を表し、心が意味を表します。

忍を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
⺅単独で書くと人rén人間
音を表す部分声符shēngfú
夋
夋qūn俊jùn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

俊は人（人間）と夋を組み合わせ、音も表しています。人間に関する意味を示します。

俊を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
示示shì祭壇
音を表す部分声符shēngfú
林
林lín禁jìn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

禁は上に「林」、下に祭壇を表す「示」があり、「林」が音を表し、祭壇の部分が禁忌や制限された事柄と関連しています。

禁を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。