忍让（rěn ràng） — 忍耐強く、譲歩する（調和を保つために）｜tongtong中国語辞書

定義

辛抱強く他人に譲歩することを意味する動詞で、しばしば平和を保つために使われる。「容忍」はより広い「我慢する」（物事や人に対して）を意味し、「忍让」は対立の中で一歩引くことを強調する。

動詞

忍耐強く譲歩する（調和を保つために）

例文

忍让，。
Fū qī zhī jiān xū yào hù xiāng rěn ràng, cái néng cháng jiǔ xiāng chǔ.
夫婦は長く付き合うためにお互いに忍耐強く譲り合う必要があります。
，忍让。
Tā xìng gé wēn hé, zǒng shì rěn ràng bié rén.
彼は穏やかな性格で、いつも他人に譲ります。
，忍让。
Zài tán pàn zhōng, shì dàng de rěn ràng yǒu shí néng huàn lái gèng dà de lì yì.
交渉では、適切な譲歩が時にはより大きな利益をもたらすことがあります。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

忍rěn耐える

「忍」と「让」を組み合わせ、耐えて譲る、穏やかな忍耐を表す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

刃心忍

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

刃

刃rèn忍rěn

今も同じ音

忍は心と刃を組み合わせた文字で、刃が音を表し、心が意味を表します。

忍を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の讓のもので、让はその簡体字です。

言襄讓

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

襄

襄xiāng讓ràng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「讓」は言（話すこと）と襄が組み合わさって音を表し、批判や非難を意味することが分かっています。簡体字の「让」は後から作られた略字です。

让を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。