志同道合 (zhì tóng dào hé) — (成語) 同じ理想を持ち同じ道を歩む; 考えが合う; (成語) 見解や目的が一致する

定義

同じ理想を持ち、同じ目標を追求する人々を表す成語。深い原理的な相性(仕事や友情でよく使う)を表し、単に「うまくやる」より強い。

成語
同じ理想を持ち同じ道を歩む考えが合う見解や目的が一致する

例文

  • 志同道合。
    Wǒ men jǐ gè zhì tóng dào hé de péng you yì qǐ chuàng bàn le zhè jiā gōng sī.
    志を同じくする数人の友人と一緒にこの会社を設立した。
  • 志同道合。
    Hé zuò de guān jiàn zài yú zhǎo dào zhì tóng dào hé de huǒ bàn.
    協力の鍵は、自分の理想を共有するパートナーを見つけることである。
  • ,志同道合。
    Tā men suī rán lái zì bù tóng guó jiā, què yīn wèi zhì tóng dào hé ér chéng le zhì yǒu.
    彼らは出身国は違うが、志を同じくして親友になった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

志同志望が同じ
志zhì志望同tóng同じ
主谓主語+述語
道合道が一致する
道dào道合hé一致する
主谓主語+述語

「志同」は志望が同じであることを、「道合」は道が一致することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
之
之zhī志zhì
今も同じ音

志は下に心があり、上は音を表す之の簡略形です。

志を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

同は元々管を描いたもので、筒の古い形です。

同を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
行行xíng街道
止止zhǐ足
音を表す部分声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い形の道は街道を表す行、足を表す止、そして首または𩠐と書かれる部分で構成されていました。後に行の右側の部分は消えています。

道を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

合は、亼と口が二つの口が一緒に話しているように配置されています。

合を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。