志愿军 (zhì yuàn jūn) — 義勇軍(特に朝鮮戦争における中国人民義勇軍)

定義

朝鮮戦争(1950~1953年)に派遣された中国人民志願軍(中国人民志愿军)を指す。固有名詞として、通常は翻訳でもそのまま使われる。

名詞
義勇軍(特に朝鮮戦争における中国人民義勇軍)
量詞 · 支

例文

  • 志愿军。
    zhì yuàn jūn Zài cháo xiǎn zhàn chǎng shàng yīng yǒng zuò zhàn.
    志願軍は朝鮮戦場で勇敢に戦いました。
  • 志愿军。
    Xǔ duō nián qīng rén bào míng cān jiā le zhì yuàn jūn.
    多くの若者が志願軍に参加しました。
  • 志愿军。
    Guān yú zhì yuàn jūn de diàn yǐng hé shū jí fēi cháng duō.
    志願軍に関する映画や本はたくさんあります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

志愿自発的な願い
志zhì志望愿yuàn願い
联合並列
军jūn軍隊

志愿は奉仕したいという願いを指し、军は組織された部隊を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
之
之zhī志zhì
今も同じ音

志は下に心があり、上は音を表す之の簡略形です。

志を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
今も同じ音

愿は下に心があり、上の原が音のyuánを表します。心の部分が心や感情の意味を示しています。

愿を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の軍のもので、军はその簡体字です。

  • 車車jū車; 戦車
  • 勹勹bāo囲む

伝統的な形である軍では、車は戦車の意味を示し、現在勹と書かれる部分は音符であり、「囲む」という意味の勹ではありません。簡体字の军は、後に作られた略字です。

军を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。