忙乎 (máng hū) — 忙しい（口語/方言）

定義

口語的な「忙しい」の表現。忙よりくだけていて、目的語を取ることができる。

形容詞
忙しい（口語/方言）

例文

  • 忙乎。
    Wǒ zuì jìn yì zhí hěn máng hū.
    最近ずっと忙しかったです。
  • 忙乎？
    Nǐ máng hū shén me ne?
    何に忙しいんですか？
  • 忙乎。
    Tā zhěng tiān máng hū gōng zuò de shì.
    彼は一日中仕事のことで忙しくしています。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

忙máng忙しい
乎hū

「忙」は「忙しい」を意味し、「乎」と合わさると口語で「忙しい」というニュアンスになります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn
音を表す部分声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

忙は忄（心）と亡を組み合わせて音を表します。

忙を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 丂丂kǎo枝

古い形の「乎」は風や空気を表す部分と音を表す「丂」が組み合わさっており、「呼ぶ・泣く」という意味の元々の形でした。

乎を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。