忧心忡忡 (yōu xīn chōng chōng) — 心配で不安な;憂鬱な心

定義

深く心配し不安であることを意味する正式な成語。日常的な担心より強い。書き言葉や、持続的で目に見える苦悩の状態を表すのに使う。

成語
心配で不安な憂鬱な心

例文

  • ,忧心忡忡。
    Zuì jìn gōng zuò yā lì hěn dà, tā zhěng tiān yōu xīn chōng chōng.
    最近仕事のプレッシャーが大きく、彼は一日中憂心忡忡としている。
  • ,忧心忡忡。
    Mǔ qīn shēng bìng zhù yuàn, nǚ ér yōu xīn chōng chōng dì shǒu zài chuáng biān.
    母親が入院しているため、娘はベッドのそばで憂心忡忡と見守っていた。
  • ,忧心忡忡。
    Kǎo shì jié guǒ hái méi chū lái, xué shēng men dōu yōu xīn chōng chōng de.
    試験の結果がまだ出ていないので、学生たちはみな憂心忡忡としている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語+述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

忧心心配する心
忧yōu心配心xīn心
偏正修飾+被修飾
忡忡深く心配する
忡chōng心配忡chōng心配
重叠重畳

忧心(心配する心)が忡忡(深く心配する)で表される。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
今も同じ音

心の部分である心が感情を表し、尤が音を表します。

忧を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。