忽悠 (hū you) — 揺れる、ちらつく、はためく; だます、騙す、詐欺する

定義

現代中国語の口語では、忽悠はほとんどの場合「巧みな話術で人を騙す」という意味（他把我忽悠了 = 彼に騙された）。 揺れる・ちらつく（光・旗）という文字通りの意味は稀で、 闪烁がきらめく光、 飘扬が風に旗がはためくことを表す。

動詞
揺れるちらつくはためくだます騙す詐欺する

例文

  • 忽悠，。
    Bié bèi tā hū you le, tā shuō de dōu bú shì zhēn de.
    彼に騙されないでください。彼の言うことは何も本当じゃない。
  • 忽悠。
    Hú miàn shàng de dēng guāng qīng qīng de hū you zhe.
    湖面の灯りが優しく揺らめいた。
  • 忽悠，。
    Nǐ zhè shì zài hū you lǎo bǎi xìng, méi yǒu rén huì xiāng xìn de.
    あなたは一般市民を騙している。誰も信じないよ。

字源

単純語
构词法gòucífǎ
联绵liánmián連綿語

必ず一緒に現れる二字で、古い二音節の一語を書き表したもの。

忽hū
悠yōu

「忽」と「悠」は「忽悠」の中では独立した意味を持たず、一緒になると揺らぎやすい・欺瞞的な行為を表します。

音だけを担う漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

忽は心（心臓を意味する）と音を表す勿を組み合わせた文字です。

忽を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心；思考
音を表す部分声符shēngfú
攸
攸yōu悠yōu
今も同じ音

悠は音を示す攸と、「心」や「思考」を意味する心で構成される。

悠を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9コミュニケーションと会話

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。