怀抱（huái bào） — (動詞) 腕に抱く；抱きしめる; (動詞、比喩) 大切にする；抱く（理想、希望、感情）; (名…

定義

「怀抱（huáibào）」は「拥抱」や「抱」よりも文語的で、抱きしめることと理想・希望を抱くことの両方に書面で使われる。「胸」は物理的な胸を指し、「胸怀」は寛容さを強調する。

動詞

腕に抱く抱きしめる(動詞、比喩) 大切にする抱く（理想、希望、感情）

名詞

胸抱擁（物理的・比喩的）

怀抱，。
Tā huái bào zhe hái zi, qīng qīng pāi tā de bèi.
彼女は子どもを抱きしめ、優しく背中をトントンと叩いた。
怀抱，。
Tā yì zhí huái bào zhe duì wèi lái de xī wàng, nǔ lì qián xíng.
彼はずっと未来への希望を抱き、努力して前進している。
怀抱。
Hái zi zài mā ma de huái bào lǐ shuì zháo le.
子どもは母親の腕の中で眠りについた。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

怀huáiそっと抱える

抱bào抱きしめる

怀（そっと抱える）と抱（抱きしめる）が合わさって、腕の中に抱えることや抱擁を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の懷のもので、怀はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

褱

褱huái懷huái

今も同じ音

（繁体字は懷）は、心（こころ）が「懐かしむ」という意味を表し、褱が音を示します。簡体字の怀は後の時代の略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌包抱

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu

音を表す部分声符shēngfú

包

今も同じ音

抱は扌（手）と包を組み合わせる。手の部分は持つことを表し、包は音と「包む」という意味を表す。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。