思虑 (sī lǜ) — 注意深く考慮する、熟考する、深思する

定義

思虑 (sīlǜ) は正式な書き言葉の動詞で、「熟考する、慎重に考える」という意味。思考より文語的で、想より強い。素早い思考ではなく、深く長く考えることを強調する。

動詞
注意深く考慮する熟考する深思する

例文

  • ，思虑。
    Zuò jué dìng zhī qián, nǐ yīng gāi zǐ xì sī lǜ yí xià.
    決断する前に、よく考えるべきです。
  • 思虑，。
    Tā sī lǜ guò dù, yǐng xiǎng le shuì mián.
    彼は考えすぎて、睡眠に影響が出た。
  • 思虑。
    Zhè ge wèn tí xū yào wǒ men rèn zhēn sī lǜ.
    この問題は真剣に考える必要があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

思sī考える
虑lǜ考察する

「思」と「虑」の両方が考えることを指し、慎重な考察を強調します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「思」では、心（心臓）は思考を指し、上部は音を提供した囟の変形です。

思を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の慮のもので、虑はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
思思sī考える
音を表す部分声符shēngfú
虍
虍hū慮lǜ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の慮は思（考える）と音の虍を組み合わせたもので、簡体字の虑は後から作られた略字です。

虑を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。