怦然心动 (pēng rán xīn dòng) — （特に恋や美しさに）深く感動する、胸がときめく

定義

文語的な成語で、突然のときめきを表す。人、景色、瞬間に一目で心を奪われる感じ。

成語
（特に恋や美しさに）深く感動する胸がときめく

例文

  • ，怦然心动。
    Dì yī cì jiàn dào tā, wǒ jiù pēng rán xīn dòng le.
    初めて彼女を見たとき、心がときめいた。
  • 怦然心动。
    Diàn yǐng lǐ de nà ge chǎng jǐng ràng wǒ pēng rán xīn dòng.
    映画のあのシーンに心臓が飛び跳ねた。
  • 怦然心动。
    Tā tán gāng qín de yàng zi lìng rén pēng rán xīn dòng.
    彼のピアノの弾き方は息をのむほど美しい。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
平
平píng怦pēng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「怦」は心（心臓）と平で構成されており、心は心臓を示し、平は音を提供します。

怦を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
肰
肰rán然rán
今も同じ音

然は、音を表す肰と、火を表す火を組み合わせており、「燃える」という古い意味に対応しています。

然を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の動のもので、动はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強さ
音を表す部分声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「動」は、力（力強さ）と音を表す「重」で構成されます。「重」は人が動かす準備が整った重い荷物を指します。この説明は「动」ではなく「動」に関するものです。

动を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。